środa, 23 grudnia 2015

Оля в лісі / Ola w lesie





В нашій хижи за збераня грибів відповідальний є дідо. Має своі таємни місця, де все знаходит повни коши тих осінних смаколикіл. Часом тіж я і моя сестра, Оля, хочеме дошмарити штоси од себе, але все оказуєтся, же або назбералисме самих хробачних, або труяків. 

Як ся вбрати на зберання грибів? Тепло! 
Груби шведер і тепла тебетівка на рамена будут в сам раз.
***
W naszym domu za zbieranie grzybów odpowiedzialny jest dziadek. Ma on swoje tajemne miejsca, gdzie zawsze znajduje pełne kosze tych jesiennych smakołyków. Czasem też ja i moja siostra, Ola, chcemy dorzucić coś od siebie, ale wtedy zawsze okazuje się, że albo nasze grzyby są robaczywe, albo trujące.
Jak się ubrać na zbieranie grzybów? Ciepło!
Gruby sweter i ciepła chusta na ramiona będą w sam raz!
















П.с. Як будеме Вас даколи частувати грибами, звідайте ся ліпше хто іх зберал, або чи дідо перепроваджали інспекцю тих збіорів :)
***
P.s. Jak kiedyś będziemy częstować Was grzybami, spytajcie najpierw kto je zbierał, albo czy dziadek przeprowadził inspekcję tych zbiorów :)


czwartek, 10 grudnia 2015

Реґіетів / Regietów

Минули вікенд поіхалисме до Реґіетова. В невеликій хатці зараз обок цмонтеря, з початку панувала атмосфера грози. Силний вітер і свідоміст, же зараз за нами лежат небіжчики приправляга нас о дрещи. 
***
W miniony weekend pojechaliśmy do Regietowa. W niewielkim domku zaraz obok starego cmentarza, na początku panowała dosyć upiorna atmosfera. Silny wiatr i świadomość, że zaraz za nami leżą nieboszczyki przyprawiała nas o dreszcze.


Але зараз запалилисме в пецу, зачали співати і юж нич не витрутило нас з доброго хумору!
***
Ale zaraz zapaliliśmy w piecu, zaczęli śpiewać i już nic nie wytrąciło nas z dobrego humoru!





Варилисме тіж росіл. Не знам чи його виборний смак взял ся з того же бил варений на пецу, чи з того же варилисме го так веселим товаристві, а може лем билисме барс голодни і нам ся здавало же то найліпший росіл на світі :)
***
Ugotowaliśmy też rosół. Nie wiem czy jego wyborny smak wziął się z tego, że był gotowany na piecu, czy z tego, że był robiony w tak wesołym towarzystwie. A może tylko byliśmy bardzo głodni i wydawało nam się, że to najlepszy rosół na świecie :)


 Ранком обудило нас яскраве сонце і дзвінки коров, яки ся пасли коло хижки.
***
Rano obudziły nas jaskrawe promienie słońca i dzwoneczki krów, które pasły się obok domku.








Вишлисме на спацер, а по дорозі назбералисме яблок, з котрих видумалисме десер!
***
Wyszliśmy na spacer, a po drodze nazbieraliśmy jabłka, z których zrobiliśmy deser!