środa, 30 września 2015

Дерево в головній ролі /drewno w roli głównej


Дерево то один з найпопулярніших суровців. Може бити головним будульцом хижи, або робити за декорацю ци матеріал викінчньовий. Надає характеру кожной кімнаті і може бути інтерпретуване на мельейони способів. 
На знимці вижше, стиль індустрялбни дістано завдяки "магазиновим" дверям, суровим метальовим барєркам і простим лямпам.
Деревяни, постарени дошки можут бити крас викінченям кімнати в стилю shabby chic. Бальдахім над ліжком з транспарентной тканіни справлат, де сипяльня робит ся барже притульна.
***
Drewno to jeden z najpopularniejszych surowców. Może być głównym budulcem domu, ale też sprawdzi się jako dekoracja czy materiał wykończeniowy. Nadaje charakter każdemu wnętrzu. Może być interpretowane na miliony sposobów.
Na zdjęciu powyżej, styl industrialny uzyskano poprzez charakterystyczne "magazynowe" drzwi, surowe metalowe barierki oraz proste, wiszące lampy. 
Drewniane postarzane deski, mogą być pięknym wykończeniem wnętrza w stylu shabby chic. Baldachim nad łóżkiem z transparentnej tkaniny sprawia, że sypialnia staje się bardziej przytulna.





Добрим прикладом використаня ріжних сортів дирва є знимка ниже. З деревяной повали звисают віклінови лямпи і сідиско, з голузя зроблени сут декокацйі на стіну, котри нагадуют порожа. Є ту тіж деревяний стіл і крісла. Набарже притігают увагу пняки уложени під стіном.
***
Dobrym przykładem możliwości wykorzystania różnych rodzajów drewna jest fotografia poniżej. Z drewnianego stropu zwisają wiklinowe, plecione lampy i siedzisko. Z gałęzi wykonane są dekoracje ścienne przypominające poroża. Uwagę zwracają też drewniane krzesła i stół, ale to ułożone pod ścianą pnie są najoryginalniejszym elementem wystroju. 






Не лем сальон і сипяльня можут користати з уроків дирва. Відповідніо законскрвуване і пририхтуване справдит ся тіж в лазничці. Моім фаворитом є вішак на ручники з грувой голузі, котрий до кожной лазнички вносит кус клімату country!
***
Nie tylko salon i sypialnia mogą zyskać charakter dzięki drewnie. Odpowiednio zaimpregnowane i przygotowane sprawdzi się również w łazience. Moim faworytem jest wieszak na ręczniki z konara, który do każdej łazienki wniesie trochę klimatu country!



fot. pinterest.com

czwartek, 17 września 2015

Наши уродини!/ Nasze urodziny!

Вересень то для нас винятковий місяц.  17 святкуєме другу річниціу опубликуваня перез нас першого поста. Бил то слинний на цілу Лемковину перепис Маріі на лязаню. 
Од того часу статистики нашого блога пішли значні в гору. На нашим фейсбуковим профілю є Вас понад піл тисяча. Достаєме од Вас дуже коментарів і цілу масу теплих слів! 
За тото вшитко горячо 
ДЯ-КУ-Є-МЕ!
***
Wrzesień to dla nas wyjątkowy miesiąc. 17 świętujemy drugą rocznicę opublikowania przez nas pierwszego posta. Był to słynny na całą Łemkowszczyznę przepis Marii na lasagne. Od tego czasu statystyki naszego bloga poszły znacznie w górę. Na naszym facebookowym profilu jest Was ponad pół tysiąca. Dostajemy od Was komentarze i całą masę ciepłych słów!
Za to wszystko gorąco
DZIĘ-KU-JE-MY!

А тепер запрашаме на мале підсуиуваня нашой діялности в тим році :)
***
A teraz zapraszamy na małe podsumowanie naszej działalności w tym roku :)


Юж в осени апелювалисме о випущиня вишиванки з шафи- як видно дізайнерка Ізабел Марант нас послухала і створила такі ото чуда...
***
Już w jesieni apelowaliśmy o wypuszczenie wyszywanek z szafy- jak widać nasz głos usłyszała Isabel Marant, która na ten rok przygotowała takie cuda...


Зимом убeралисме ся в тепли шведри...
***
Zimą ubierałyśmy się w ciepłe swetry...


І заідали ся вівсянима мафінами
***
I zajadały się owsianymi muffinami



Споминалисме тяжки зими і лянсували свій стиль в краківским смогу.
***
Wspominałyśmy ciężkie zimy i lansowały styl w krakowskim smogu.



Веспом дісталисме позвоління жеби піти на школіня
***
Wiosną dostaliśmy pozwolenie żeby iść na szkolenie


Оглядалисме реконструкцю Bелкой Битви Горлицкой
***
Oglądałyśmy rekonstrukcję Wielkiej Bitwy Gorlickiej


Билисме тіж на концертах...
***
Byłyśmy też na koncertach...



Радилисме як урядити лемківску хижу
***
Radziłyśmy jak urządzić łemkowską chyżę



Презентувалисме вишиваний тоталь льук і ватряни стилізацйі
***
Prezentowałyśmy wyszywany total look i stylizacje z watry

А тото вшитко запиялисме мороженом кавом :)
***
A to wszystko zapijałyśmy mrożoną kawą:)



Маме надію, же мило ся вам марнує час з нами, цілуєме Вас вшитких дороги Читаче, Маря і Міля :)
***
Mamy nadzieję, że miło Wam się marnuje z nami czas, ślemy całusy wszystkim czytelnikom- Maria i Mila :)




poniedziałek, 14 września 2015

Під бортнянським небом / Pod niebem Bartnego

Бортне то місце котре лемки знают головні з того, же відбувалися тут Лемківски Ватри. 
***
Bartne to miejsce, które Łemkowie znają głównie z tego, że odbywały się tu Łemkowskie Watry. 
***
The village of Bartne is mostly known for the Lemko Vatras that used to take place there.

podróże.gazeta.pl




"Sobiniłka" Stanisław Hübner

Бортне то тіж місце де жила і писала свої вірши Меланія Собин. Творчіст той лемківской поетки до той пори била рідко публікувана і през тото єст мало знана. Лем того рока завдяки єй брату Максиміляну Нецьо указався томік з єй віршами "Під бортнянським небом". Можна в ним найти біографію поетки, єй творчіст та спомини о Бортнім, Меланіі і єй віршах. Ото єден з них:
***
Bartne jest także miejscem gdzie żyła i pisała swoje wiersze Melania Sobin. Twórczość tej łemkowskiej poetki nie jest za bardzo znana, bo dotychczas jej wiersze były publikowane sporadycznie. Dopiero w tym roku staraniem jej brata Maksymiliana Necio ukazał się tomik jej wierszy "Pod niebem Bartnego". Znajdziemy tu biografię poetki, jej twórczość oraz wspomnienia o Bartnem, Melanii i jej wierszach. Oto jeden z nich:






***

The village of Bartne is mostly known for the Lemko Vatras that used to take place there. Also, a Lemko poetess MelaniaSobyn used to live in the village. Since they have been hardly published, her poems still remain unknown to the wider audience. It has been only this year that the poetess' brother, Maksymilian Necio, succeeded to publish a volume of poems by her entitled 'Pod niebiem Bartnego.' There, a biography of Melania Sobyn is included, as well as her poems and some memories concerning the poetess, poems and the Bartne village. One of the poems comes as follows:



Посію я любов 

Посію я любов на облозі в полі,
Може ромашкою зацвите вона, 
Може життєдайний запах, сили кволі,
Скріпить і нектаром впоїться диша.

Уроню зернятка серцем моїм щирим,
З думкою відійду у сірий будень,
Може спадутьроси, щоби зволожили
Землю пересохшу, під сонячний день.

Буду чекати, буду сподіватись,
Може дрібний дощик стане в пригоді,
Та горе! Буряни розрослися кляті,
Пелюсточкі юні забавили, годі чекати...

Душе не унивай, борись, не уставай,
Хоч слаба, падаєш на терновий шлях,
Ти ниву невдячну ори і засівай,
Може іншим очам она замайорить.
 



środa, 9 września 2015

Тепла осінь / ciepła jesień


Остатні проґнози погоди заповідают теплу і сонячну осін. Барс ня тото тішит, бо не спішит ся мі до грубих райстоп, шверів і кожухів. Цілий час ся бою, же іщи не вспію виносити літніх строів як юж застане ня паскудна осіння хляпа. 
***
Ostatnie prognozy pogody zapowiadają ciepłą i słoneczną jesień. Bardzo mnie to cieszy, bo nie śpieszno mi do grubych rajstop. swetrów i kożuchów. Cały czas się boję, że jeszcze nie zdążę wynosić letnich ubrań, jak już nastanie paskudna jesienna chlapa.

fot. wandering.tv


Поки што тішу ся сонцем і теплим вітром з полудня :)
На знимках презентую стрій в ясних колорах- пастельово рожева спідничка олівцова надаст ся і до школи і до праці. Блюзочка в фіолетови квіти з колніриком, што правда є баз рукавіл, але добрі буде виглядала під шведром чи жакєтом. Пояс з дрібних кораликів узуповнят стилізацю і додає кус фолькового клімату. 
***
Póki co, cieszę się słońcem i ciepłym wiatrem z południa :)
Na zdjęciach prezentuję strój w jasnych kolorach- pastelowo różowa spódniczka ołówkowa nadaje się i do szkoły i do pracy. Bluzka w fioletowe kwiaty z kołnierzem, co prawda jest bez rękawów, ale dobrze będzie wyglądać pod swetrem lub żakietem. Pas z drobnych koralików uzupełnia stylizację i dodaje nieco folkowego klimatu.


fot. outsideonline.com
Котрисого разу як булам в Бортним в свойой приятельки Ані, єй бабця повіла, жеби все жичити людям слонечних днів. Бо як сівтит сонце то аж хце ся людям жити!
Длятого жичу Вам і собі, жеби тота осін була сонечна і приємна, полна спацерів серед жовтих листей і долгих теплих вечерів при чаю з дикой ружи :)
***
Któregoś dnia, gdy byłam w Bartnym u swojej przyjaciółki Ani, jej babcia powiedziała, żeby zawsze życzyć ludziom słonecznych dni. Bo gdy świeci słońce to aż chce się żyć!
Dlatego życzę Wam i sobie, żeby ta jesień była słoneczna i przyjemna, pełna spacerów wśród żółtych liści i długich wieczorów przy herbacie z dzikiej róży :)